Eng: Xonaqoh/Prayer hall
Tavsif
Masjidning namoz o’qiladigan, odatda, keng va katta xonasi. Diniy jihatdan bu so’z so’fiylar mashg’ulotlarini o’tkazish uchun mo’ljallangan katta xona va uning atrofidagi hujralar. Keyinchalik, bu so’z mahalla va qishloq masjidlarining tomi gumbazli yoki tekis bo’lgan qishki qismi. Xilvatxona, uzlat, darvishlar makoni kabi so’z va so’z birikmalari ham xonaqoh ma’nosida qo’llanilgan misollar mavjud.
Description
Spacious and large prayer room of a mosque. It was also used as a large hall for Sufi teachings. Today the word refers to the winter part of the mosques with a domed or flat roof. There are also examples of words and phrases used in the sense of khanaqah, such as khilvatxona, uzlat - the place of dervishes.
Misol(lar)
|
Eshon bobo bo‘lmagan kunlari salqin xonaqoda juda maza qilib uxlaydi, deydilar. Manba: Cho`lpon, Kecha va Kunduz |
|
Me’mor odatdagidek yana burchak tomonga burildi – bunda xonaqoh gumbaziga g‘isht yotqizayotgan usta Jo‘rjiy ishlardi. Manba: Mirmuhsin, Me`mor |
|
Shoh bolasiga yurt va sipoh kerak, darvesh bolasiga masjid-xonaqoh kerak! Manba: Oybek, Navoiy |
Example(s)
|
The son of a king needs a land and an army, the son of a dervish needs a xonaqoh/prayer hall! Manba: Oybek, Navoi |
|
The architect turned the corner again, as usual, the master Jurjiy was laying bricks on the dome of the prayer hall. Manba: Mirmuhsin, Architect |
|
On those days when his elder master wasn’t present he, according to neighbors, would sit in the cool prayer hall and sleep with great satisfaction. Manba: Chulpon, Night and Day |